-
1 рудничный
-
2 niebla negra
-
3 gas
m1) газgas asfixiante (sofocante) воен. — удушливый газgas carbónico — углекислый газgas de alumbrado — светильный газgas de los pantanos — болотный газ, метанgas inerte (noble, raro) — благородный (инертный) газgas lacrimógeno воен. — слезоточивый газ3) прост. нефть -
4 gas
m1) газgas de combate (de guerra) воен., хим. — боевой газ
gas de los pantanos — болотный газ, метан
gas de mostaza воен. — иприт
gas hilarante — закись азота, веселящий газ
gas inerte (noble, raro) — благородный (инертный) газ
gas lacrimógeno воен. — слезоточивый газ
2) ( чаще pl) газы; ветры (прост.)3) прост. нефть -
5 grisutoso
сущ.тех. выделяющий рудничный газ, содержащий рудничный газ -
6 grisutoso
-
7 grisú
-
8 mofeta
сущ.1) общ. вонючка (животное), гремучий газ, скунс (животное и мех), рудничный газ2) зоол. вонючка -
9 grisú
spa grisú (m)rus метан (м), рудничный газ (м); гремучий газ (м) -
10 fuego
m1) огонь, пламяfuego fatuo — блуждающий огонь3) пожарfuego de copas — верховой огонь ( о лесных пожарах)tocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)fuego a discreción — одиночный огоньfuego incendiario — зажигательный огоньabrir fuego — открыть огонь¡fuego! — огонь! ( команда)6) дом, очагaldea de cien fuegos — деревня из ста дворов7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание12) pl (тж fuegos artificiales) фейерверк••fuego grisú — рудничный газa fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадноapagar el fuego con aceite — невольно подливать масла в огоньatizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекатьechar fuego por los ojos — метать громы и молнииencontrarse entre dos fuegos — находиться между двух огнейhacer fuego воен. — вести огонь; стрелятьhuir del fuego y dar (caer) en las brasas (llamas) разг. — попасть из огня да в полымяjugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нуждыlevantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страстиponer (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разоритьsacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огняno cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло -
11 grisú
-
12 mofeta
-
13 umpé
-
14 fuego grisú
сущ.общ. рудничный газ -
15 niebla negra
сущ.тех. рудничный газ -
16 umpé
сущ.Чили. рудничный газ -
17 gas de mina
spa gas (m) de minarus рудничный газ (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > gas de mina
-
18 fuego
m1) огонь, пламя2) горящий предмет; горящее тело3) пожарtocar a fuego — ударить в набат; бить тревогу ( по случаю пожара)
5) воен. огонь, стрельба; обстрелfuego nutrido — мощный огонь; частый огонь
¡fuego! — огонь! ( команда)
6) дом, очаг7) огонь, жар8) пылкость, жар9) накал, напряжённость10) Арг. угли, жар11) вет. прижигание- dar fuego
- meter fuego
- romper el fuego
- romper los fuegos••fuego de San Antón (de San Marcos), fuego sacro (sagrado) — антонов огонь
a fuego lento (manso) loc. adv. — на медленном огне
a fuego y (a) hierro, a fuego y sangre loc. adv. — огнём и мечом; беспощадно
atizar (avivar) el fuego — подливать масла в огонь, подстрекать
estar hecho un fuego — разгорячиться; вскипеть
hacer fuego воен. — вести огонь; стрелять
jugar con el fuego — играть с огнём; рисковать без нужды
levantar fuego — поднимать спор, затевать ссору; разжигать страсти
pegar (poner, prender) fuego — поджигать ( что-либо)
poner (meter) a fuego y sangre — предать огню и мечу, разорить
sacar fuego con otro fuego — свести счёты, отплатить той же монетой
¡fuego de Cristo!, ¡fuego de Dios! — чёрт возьми!, проклятие!; гром и молния!
donde fuego se hace, humo sale посл. — нет дыма без огня
no cabíamos al fuego y entró nuestro abuelo погов. ≈≈ нашего полку прибыло
-
19 grisú
-
20 mofeta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рудничный газ — Воспламеняющаяся смесь газов, естественным образом образующаяся в шахте. Примечание Рудничный газ состоит в основном из метана, но часто содержит небольшое количество других газов, таких как азот, диоксид углерода, водород, а иногда этан и оксид… … Справочник технического переводчика
РУДНИЧНЫЙ ГАЗ — РУДНИЧНЫЙ ГАЗ, в угольной промышленности легковоспламеняющийся и взрывоопасный газ, содержащийся в пластах угля. Состоит главным образом из метана (природный газ, СН4), но содержит также некоторое количество водорода, кислорода и углекислого газа … Научно-технический энциклопедический словарь
РУДНИЧНЫЙ ГАЗ — наиболее распространённый из газов, выделяющихся в () в каменноугольных шахтах, рудниках. Главная составная часть его метан (СН4). Взрывы смесей Р. г. с воздухом чрезвычайно разрушительны … Большая политехническая энциклопедия
Рудничный газ — (firedamp): смесь горючих газов или горючий газ, естественным образом образующийся в шахте... Источник: ГОСТ Р ЕН 1127 2 2009. Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для… … Официальная терминология
РУДНИЧНЫЙ ГАЗ — горючий газ, выделяющийся в каменноугольных шахтах, реже в соляных, металлорудных и серных рудниках; бесцветный, легче воздуха, в смеси с воздухом взрывоопасный. Р. г. состоит в основном из метана (до 40%), содержит также азот, водород, инертные… … Российская энциклопедия по охране труда
Рудничный газ — (a. mine gas; н. Grubengas; ф. gaz de mine; и. metano, grisu) смесь газов, выделяющихся в горн. выработки из вмещающих пород, п. и. и шахтных вод. Pанее так часто называли метан основную опасную составляющую P. г. в угольных шахтах. P. г … Геологическая энциклопедия
рудничный газ — 3.1.4 рудничный газ (firedamp): Горючий газ, преимущественно состоящий из метана, скапливающийся естественным образом в шахтах. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рудничный газ * — Содержание: Определение. Состав и свойства. Температура, пределы и скорость распространения воспламенения. Происхождение, местонахождение и выделение газа. Несчастные случаи от взрывов и меры предосторожности против них. Предохранительные лампы.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рудничный газ — Содержание. Определение. Состав и свойства. Температура, пределы и скорость распространения воспламенения. Происхождение, местонахождение и выделение газа. Несчастные случаи от взрывов и меры предосторожности против них. Предохранительные лампы.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рудничный газ — rus рудничный газ (м) eng mine gas (see also firedamp) fra gaz (m) de mine deu Grubengas (n) spa gas (m) de mina rus метан (м), рудничный газ (м); гремучий газ (м) eng firedamp fra grisou (m) deu Schlagwetter (n), Sumpfgas (n), Grubengas (n) spa… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
рудничный газ — firedamp Воспламеняющаяся смесь газов, естественным образом образующаяся в шахте. Примечание Рудничный газ состоит в основном из метана, но часто содержит небольшое количество других газов, таких как азот, диоксид углерода, водород, а иногда этан … Электротехнический словарь